שקר אין לו רגליים

שקר אין לו רגליים‎ (Hebräisch)

Sprichwort

Nebenformen:

לשקר אין רגליים‎

Vokalisierung:

שֶׁקֶר אֵין לוֹ רַגְלַיִם‎‎‎

Umschrift:

CHA: šæḳær ʾēyn lō raḡláyim

Aussprache:

IPA: moderne israelische Standardaussprache: [ˈʃɛ̝kɛ̝ʁ̞ en lo̞ ʁ̞äɡ̊ˈläjim], [ˈʃɛ̝kɛ̝ɣ en lo̞ ɣäɡ̊ˈläjim]; [ˈʃɛ̝kɛ̝ʁ̞ en lɔ̝ ʁ̞äɡ̊ˈlɑim], [ˈʃɛ̝kɛ̝ɣ en lɔ̝ ɣäɡ̊ˈlɑim]^[1]

Hörbeispiele:

שקר אין לו רגליים^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eine Lüge hat keine [zwei] Beine“)

Beispiele:

[1] ”אבל ידוע היטב, כי שקר אין לו רגליים.”^[2]‎ (CHA: ʾ^Avāl yāḏūʿa hēyṭēv, kī šæḳær ʾēyn lō raḡláyim.)

„Aber es ist wohlbekannt, dass Lügen kurze Beine haben.“

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Lügen haben kurze Beine

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Yaacov Lavi; neu bearbeitet von Ari Philipp, Kerstin Klingelhöfer: Langenscheidt Achiasaf Handwörterbuch Hebräisch–Deutsch. Völlige Neubearbeitung, Langenscheidt, Berlin/München/Wien/Zürich/New York 2004, ISBN 978-3-468-04161-7, DNB 96770877X, Stichwort »רֶגֶל¹: שֶׁקֶר אֵין לוֹ רַגְלַיִם‎«, Seite 528.

Quellen:

↑ Nach M. J. Chayen: The Phonetics of Modern Hebrew. Mouton, The Hague/Paris 1973 , Stichpunkt »2.4. HEBREW VOWEL NO. 1 /i/«, Seite 15–16.
Nach ebenda, Stichpunkt »2.5. HEBREW VOWEL NO. 2 /e/«, Seite 16.
Nach ebenda, Stichpunkte »2.6. HEBREW VOWEL NO. 3 /a/« und »2.7. HEBREW VOWEL NO. 4 /o/«, Seite 17.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.1. Features of the plosive consonants«, Seite 22.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.1.1. The glottal stop«, Seite 23.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.2.3. Velars«, Seite 24–25.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.2.5. Voiceless palato-alveolar«, Seite 25–26.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.4. Nasals«, Seite 27–28.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.5. Lateral«, Seite 28.
Nach ebenda, Stichpunkt »4. STRESS«, Seite 31.
sowie
Transkription des /r/ als [ʁ̞] nach Ghil’ad Zuckermann: Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan, London/New York 2003, ISBN 978-1-4039-1723-2, Seite 262 sowie als [ɣ] nach Nurit Dekel: Colloquial Israeli Hebrew. A Corpus-based Survey. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2014, Seite 8 (Google Books) .
↑ ז. מענדרזף, בוריס (ברוך) איידלמן, לייב (אריה) פולבר, יוסף ברגינסקי, אליהו סטרשון‎: מכתב גלוי של אישים יהודיים מברה״מ‎. In: קול העם‎. 4. Mai 1962, Seite 2 (Archiv-URL, abgerufen am 18. Januar 2020) .

[1] Nach M. J. Chayen: The Phonetics of Modern Hebrew. Mouton, The Hague/Paris 1973 , Stichpunkt »2.4. HEBREW VOWEL NO. 1 /i/«, Seite 15–16.
Nach ebenda, Stichpunkt »2.5. HEBREW VOWEL NO. 2 /e/«, Seite 16.
Nach ebenda, Stichpunkte »2.6. HEBREW VOWEL NO. 3 /a/« und »2.7. HEBREW VOWEL NO. 4 /o/«, Seite 17.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.1. Features of the plosive consonants«, Seite 22.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.1.1. The glottal stop«, Seite 23.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.2.3. Velars«, Seite 24–25.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.2.5. Voiceless palato-alveolar«, Seite 25–26.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.4. Nasals«, Seite 27–28.
Nach ebenda, Stichpunkt »3.2.5. Lateral«, Seite 28.
Nach ebenda, Stichpunkt »4. STRESS«, Seite 31.
sowie
Transkription des /r/ als [ʁ̞] nach Ghil’ad Zuckermann: Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan, London/New York 2003, ISBN 978-1-4039-1723-2, Seite 262 sowie als [ɣ] nach Nurit Dekel: Colloquial Israeli Hebrew. A Corpus-based Survey. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2014, Seite 8 (Google Books) .

[2] ז. מענדרזף, בוריס (ברוך) איידלמן, לייב (אריה) פולבר, יוסף ברגינסקי, אליהו סטרשון‎: מכתב גלוי של אישים יהודיים מברה״מ‎. In: קול העם‎. 4. Mai 1962, Seite 2 (Archiv-URL, abgerufen am 18. Januar 2020) .

[1]

[2]