Одесса

Одесса (Russisch)

Substantiv, f, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Одесса	—
Genitiv	Одессы	—
Dativ	Одессе	—
Akkusativ	Одессу	—
Instrumental	Одессой Оде́ссою	—
Präpositiv	Одессе	—

Worttrennung:

Одес·са, kein Plural

Umschrift:

DIN 1460: Odessa

Aussprache:

IPA: [ɐˈdɛsə],^[1] [ɐˈdʲɛsə],^[1] [ɐˈdʲesːə]

Hörbeispiele:

Одесса^(Info)

Bedeutungen:

[1] drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odesa

Herkunft:

vergleiche Одеса (Odesa^☆) ^→ uk

Synonyme:

[1] Beinamen: жемчужина Черноморья (žemčužina Černomorʹja^☆) ^→ ru, Одесса-мама (Odessa-mama^☆) ^→ ru

Oberbegriffe:

[1] город (gorod^☆) ^→ ru

[1] административный центр (administrativnyj centr^☆) ^→ ru

Beispiele:

[1] «Мечтой моей сделалось уменье плавать. Стыдно было сознаться бронзовым этим мальчишкам в том, что, родившись в Одессе, я до десяти лет не видел моря, а в четырнадцать не умел плавать.»^[2]

(Mečtoj moej sdelalosʹ umenʹe plavatʹ. Stydno bylo soznatʹsja bronzovym ėtim malʹčiškam v tom, čto, rodivšisʹ v Odesse, ja do desjati let ne videl morja, a v četyrnadcatʹ ne umel plavatʹ.^☆)

„Es wurde mein sehnlichster Wunsch, schwimmen zu können. Ich schämte mich, diesen braungebrannten Jungs gegenüber zuzugeben, dass ich, obwohl in Odessa geboren, das Meer erst mit 10 Jahren gesehen hatte und mit vierzehn immer noch nicht schwimmen konnte.“

[1] «На Новый год взяли билеты в Одессу. Не поехали, заболел.»^[3]

(Na Novyj god vzjali bilety v Odessu. Ne poechali, zabolel.^☆)

„Für Neujahr hatten wir Zugtickets nach Odessa. Wir fuhren damals nicht, weil ich krank wurde.“^[4]

Wortbildungen:

Adjektiv:

одесский (odesskij^☆) ^→ ru

Substantive:

одессит (odessit^☆) ^→ ru m / одесситка (odessitka^☆) ^→ ru f, Одещина (Odeščina^☆) ^→ ru

Übersetzungen

[1] Stadt

Deutsch: Odesa n, Odessa n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Russischer Wikipedia-Artikel „Одесса“

[1] грамота.ру online: „Одесса“

[1] RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „Одесса“

[1] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „Одесса“

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „Одесса“

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „Одесса“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Одесса“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „Одесса“
↑ Исаак Бабель: Пробуждение. [1931]. In: Одесские рассказы. Рассказы. Пьесы. Издательство «Эксмо», Москва 2004, ISBN 5-04-002863-6, Seite 156 (Zitiert nach Internet Archive) .
↑ Андрей Краснящих: Харьков: Под бомбами. Полтава: Переселенцы. In: www.paperbridge.de [Redaktion: Marit Borcherding, Verena Nolte] (Herausgeber): Eine Brücke aus Papier * міст з паперу. [2022] (URL, abgerufen am 24. Februar 2024) .
↑ Andrej Krasnjaschtschich: Charkiw: Unter Bomben. Poltawa: Evakuiert. In: www.paperbridge.de [Redaktion: Marit Borcherding, Verena Nolte] (Herausgeber): Eine Brücke aus Papier * міст з паперу. [2022] (Originaltitel: Харьков: Под бомбами. Полтава: Переселенцы, übersetzt von David Drevs aus dem Russischen) (URL, abgerufen am 24. Februar 2024) .

Ähnliche Wörter (Russisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: Одесс (Odess^☆) ^→ ru, Эдесса (Ėdessa^☆) ^→ ru

[RUW-1] 1,0 ^1,1 RUW – Das Russisch-Deutsche Universalwörterbuch (Online-Version) „Одесса“

[2] Исаак Бабель: Пробуждение. [1931]. In: Одесские рассказы. Рассказы. Пьесы. Издательство «Эксмо», Москва 2004, ISBN 5-04-002863-6, Seite 156 (Zitiert nach Internet Archive) .

[3] Андрей Краснящих: Харьков: Под бомбами. Полтава: Переселенцы. In: www.paperbridge.de [Redaktion: Marit Borcherding, Verena Nolte] (Herausgeber): Eine Brücke aus Papier * міст з паперу. [2022] (URL, abgerufen am 24. Februar 2024) .

[4] Andrej Krasnjaschtschich: Charkiw: Unter Bomben. Poltawa: Evakuiert. In: www.paperbridge.de [Redaktion: Marit Borcherding, Verena Nolte] (Herausgeber): Eine Brücke aus Papier * міст з паперу. [2022] (Originaltitel: Харьков: Под бомбами. Полтава: Переселенцы, übersetzt von David Drevs aus dem Russischen) (URL, abgerufen am 24. Februar 2024) .

[1]

[2]

[3]

[4]