ποιέω

ποιέω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ποιέω	ποιέομαι
Futur	ποιήσω	ποιήσομαι	ποιηθήσομαι
Aorist	ἐποίησα	ἐποιησάμην	ἐποιήθην
Perfekt	πεποίηκα	πεποίημαι
Alle weiteren Formen: Flexion:ποιέω

Worttrennung:

ποι·έ·ω

Umschrift:

DIN 31634: poieō

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] machen, tun

[2] erschaffen

Beispiele:

[1]

[2] „Ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.“ (LXX Gen. 1, 1)

„Im Anfang erschuf Gott Himmel und Erde.“

[2] „καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος.“ (LXX Gen. 1, 21)

„Und Gott erschuf die großen Wassertiere und alle Lebewesen, die sich fortbewegen nach ihrer Art, von denen das Wasser wimmelt, und alle gefiederten Vögel nach ihrer Art.“

Übersetzungen

 [1] machen, tun

Deutsch: machen, tun Griechisch (Neu-):

 [2] erschaffen

Deutsch: erschaffen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ποιέω“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ποιέω“.

[1, 2] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8 , Seite 568–570.

Quellen: