οἴκαδε

οἴκαδε (Altgriechisch)

Adverb

Worttrennung:

οἴκαδε

Umschrift:

DIN 31634: oikade

Bedeutungen:

[1] direktional: in sein Haus oder in seine Heimat; nach Hause, heimwärts

[2] lokal: zuhause, zu Hause

Synonyme:

[1] οἶκόνδε

[2] οἴκοι

Beispiele:

[1] „Ἀτρεῖδαί τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί, / ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ’ ἔχοντες / ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ’ οἴκαδ’ ἱκέσθαι·“ (Hom. Il. 1,17–19)

[2]

Übersetzungen

 [1] direktional: in sein Haus oder in seine Heimat; nach Hause, heimwärts

Deutsch: nach Hause, heimwärts Griechisch (Neu-):

 [2] lokal: zuhause, zu Hause

Deutsch: zuhause, zu Hause

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „οἴκαδε“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „οἴκαδε“.

Quellen: