εἴσω

εἴσω (Altgriechisch)

Adverb

Nebenformen:

ἔσω

Worttrennung:

εἴσω

Umschrift:

DIN 31634: eisō

Bedeutungen:

[1] direktional, mit Akkusativ, seltener mit Genitiv: hinein

[2] lokal, mit Genitiv: innerhalb

Synonyme:

[1] εἰς/ἐς

[2] ἔνδον

Beispiele:

[1] „ἥτοι ὅ γ’ ὣς εἰπὼν κατ’ ἄρ’ ἕζετο· τοῖσι δ’ ἀνέστη / Κάλχας Θεστορίδης, οἰωνοπόλων ὄχ’ ἄριστος, / ὃς εἴδη τά τ’ ἐόντα τά τ’ ἐσσόμενα πρό τ’ ἐόντα, / καὶ νήεσσ’ ἡγήσατ’ Ἀχαιῶν Ἴλιον εἴσω / ἣν διὰ μαντοσύνην, τήν οἱ πόρε Φοῖβος Ἀπόλλων.“ (Hom. Il. 1,68–72)

Übersetzungen

 [1] direktional, mit Akkusativ, seltener mit Genitiv: hinein

Deutsch: hinein Griechisch (Neu-):

 [2] lokal, mit Genitiv: innerhalb

Deutsch: innerhalb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „εἴσω“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „εἴσω“.

Quellen: