šál

šál (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	šál	šály
Genitiv	šálu	šálov
Dativ	šálu	šálom
Akkusativ	šál	šály
Lokativ	šále	šáloch
Instrumental	šálom	šálmi

Worttrennung:

šál

Aussprache:

IPA: [ʃaːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] längliches Kleidungsstück, welches den Hals, den Kopf oder die Schulter bedeckt

[2] Küche, Gastronomie: oberer oder unterer Teil der Rinderkeule

Verkleinerungsformen:

[1, 2] šálik

Oberbegriffe:

[1] oblečenie

[2] potravina

Beispiele:

[1] Šatky a šály - ako ich nosiť?

Halstücher oder Schals – was tragen sie?

[2] Stehno sa delí na vrchný šál, spodný šál, predstehno a kvetovú špičku.

Die Keule verteilt sich auf Oberschale, Unterschale, Nuss und Tafelspitz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hodvábnyšál, pestrý šál

[2] spodný šál, vrchný šál

Wortbildungen:

šálový

Übersetzungen

[1] längliches Kleidungsstück, welches den Hals, den Kopf oder die Schulter bedeckt

Deutsch: Schal m
Englisch: scarf ^→ en

[2] Küche, Gastronomie: oberer oder unterer Teil der Rinderkeule

Deutsch: Schale f
Englisch: side ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „šál“

[1] azet - slovník: „šál“

[*] Verzeichnis:Slowakisch/Kleidung

šál (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	šál	šály
Genitiv	šálu	šálů
Dativ	šálu	šálům
Akkusativ	šál	šály
Vokativ	šále	šály
Lokativ	šálu šále	šálech
Instrumental	šálem	šály

Worttrennung:

šál

Aussprache:

IPA: [ʃaːl]

Hörbeispiele: —

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] längliches Kleidungsstück, welches den Hals, den Kopf oder die Schulter bedeckt; Schal

[2] Küche, Gastronomie: oberer oder unterer Teil der Rinderkeule; Schale

Synonyme:

[1] šála

Oberbegriffe:

[1] oblečení

[2] potravina

Beispiele:

[1] Mami, ušiješ mi prosím šál?

Mami, nähst du mir bitte einen Schal?

[2] Kýta se dělí na vrchní šál, spodní šál s karabáčkem, předkýtí a květovou špičku.

Die Keule gliedert sich in Oberschale, Unterschale mit Schwanzstück, Nuss und Tafelspitz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dlouhý šál — langer Schal, nosit šál — einen Schal tragen

[2] spodní šál — Unterschale, vrchní šál — Oberschale

Wortbildungen:

šálový

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Schal m
Englisch: scarf ^→ en

[2] Küche, Gastronomie: oberer oder unterer Teil der Rinderkeule; Schale

Deutsch: Schale f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Šála“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „šál“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šál“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šál“

[*] Verzeichnis:Tschechisch/Kleidung