übers Ohr hauen

übers Ohr hauen (Deutsch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

übers Ohr hau·en

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯ən], [ˈyːbɐs oːɐ̯ ˈhaʊ̯n]

Hörbeispiele:

übers Ohr hauen^(Info), —

Bedeutungen:

[1] jemanden hereinlegen, übervorteilen

Synonyme:

[1] jemanden über den Tisch ziehen

Herkunft:

Die Wendung entstammt dem Fechtsport. Sie besagte ursprünglich, dass man jemanden am Kopf (nämlich über den Ohren) getroffen hat. Mit der Zeit ist sie dann in ihrer heutigen Bedeutung gebräuchlich geworden.^[1]

Beispiele:

[1] Beim Kauf meines Gebrauchtwagens wurde ich übers Ohr gehauen!

Übersetzungen Bearbeiten

[1] jemanden hereinlegen, übervorteilen

Englisch: diddle ^→ en, pull a fast one ^→ en, shortchange ^→ en, rip off ^→ en, fleece ^→ en
Französisch: duper ^→ fr, entuber ^→ fr, estamper ^→ fr, gruger ^→ fr, rouler ^→ fr
Niederländisch: iemand het vel over de neus halen ^→ nl, iemand het vel over de oren trekken ^→ nl
Polnisch: oszukiwać ^→ pl
Russisch: надуть (nadutʹ^☆) ^→ ru, одурачить (oduračitʹ^☆) ^→ ru, обвести вокруг пальца (obvesti vokrug palʹca^☆) ^→ ru
Schwedisch: lura ^→ sv
Spanisch: zorzalear ^→ es, buscar las vueltas ^→ es a alguien

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 565.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 565.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 565.

[1]