à la maison

à la maison (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

à la mai·son

Aussprache:

IPA: [alamɛˈzõː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: nach Art des Hauses, nach Hausmacherart

Herkunft:

aus dem Französischen

Beispiele:

[1] „Gekocht wird in typisch österreichischer Manier, in Stuben mit markigem Einschlag: Wildragout mit Hörnle und Preiselbeeren oder ein Hirschsteak à la maison lassen sich hier empfehlen.“

Übersetzungen

 [1] Gastronomie: nach Art des Hauses, nach Hausmacherart

Englisch: homemade → en, homecooked → en, homebrewed → en, homebaked → en, according to the homemade recipe → en Französisch: fait maison → fr, maison → fr, selon la recette maison → fr Italienisch: fatto in casa → it, fatto alla casalinga → it, all'uso di casa → it, secondo la ricetta casalinga → it, della casa → it, casareccio → it, casalingo → it Spanisch: hecho en casa → es, casero → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „à la maison“

Quellen:

à la maison (Französisch)

Wortverbindung, Adverb

Worttrennung:

à·la·mai·son, kein Plural

Aussprache:

IPA: [a la mɛ.zɔ̃]

Hörbeispiele:  à la maison ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zuhause, daheim

[2] nach Hause

Synonyme:

chez soi

Beispiele:

[1] J'ai oublié mon parapluie à la maison.

[2] Je rentre à la maison.

Übersetzungen

 [1] zuhause, daheim

Englisch: at home → en Spanisch:

Dialektausdrücke:
		Afrique Amérique et Caraïbes: Asie: Europe francophone: Moyen-Orient: Océan Indien: Pacifique et Polynésie française (POM):

 [2] nach Hause

Englisch: home → en

Dialektausdrücke:
		Afrique Amérique et Caraïbes: Asie: Europe francophone: Moyen-Orient: Océan Indien: Pacifique et Polynésie française (POM):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „à la maison“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „maison“