wie Espenlaub zittern

(Weitergeleitet von zittern wie Espenlaub)

wie Espenlaub zittern (Deutsch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

wie Es·pen·laub zit·tern

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:   wie Espenlaub zittern (Info)   zittern wie Espenlaub (Info)

Bedeutungen:

[1] stark zittern

Beispiele:

[1] Bei eiskaltem Wetter kommt es vor, dass man zittert wie Espenlaub.
[1] „Der Beifall dauerte noch an, als plötzlich Henriette aufstand, auf den jungen Künstler zutrat, ihm sein Cello aus der Hand nahm, indem sie mit bescheidener aber zuversichtlicher Miene ihm sagte, sie wolle das Instrument noch mehr zur Geltung bringen. Ich fiel aus den Wolken. Sie setzte sich auf den Platz des jungen Mannes, nahm das Cello zwischen ihre Beine und bat das Orchester, das concerto noch einmal zu beginnen. Das tiefste Schweigen trat ein, ich aber zitterte wie Espenlaub und war einer Ohnmacht nahe.“[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Redensarten-Index „wie Espenlaub zittern
[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Espenlaub
[1] Duden online „Espenlaub

Quellen:

  1. Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Viertes Kapitel (URL, abgerufen am 18. Dezember 2021).