zamordovat

zamordovat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
mordovat	zamordovat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zamorduji, zamorduju
	2. Person Sg.	zamorduješ
	3. Person Sg.	zamorduje
	1. Person Pl.	zamordujeme
	2. Person Pl.	zamordujete
	3. Person Pl.	zamordují, zamordujou
Präteritum	m	zamordoval
	f	zamordovala
Partizip Perfekt		zamordoval
Partizip Passiv		zamordován
Imperativ Singular		zamorduj
Alle weiteren Formen: Flexion:zamordovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·mor·do·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzamɔrdɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, expressiv oder veraltet: jemanden vorsätzlich töten, einen Mord verüben; morden, ermorden

Synonyme:

[1] usmrtit, zabít, zavraždit

Beispiele:

[1] „Cizinec, který zamordoval v Přelouči dvouměsíčního syna své přítelkyně, odešel od pardubického soudu s 15letým vězením, navíc bude z Česka vyhoštěn.“

Den Ausländer, der den zwei Monate alten Sohn seiner Freundin in Přelouč ermordet hatte, hat das Gericht in Pardubice zu 15 Jahren Haft verutreilt, darüber hinaus wird er aus Tschechien ausgewiesen werden.

[1] „Tu ženu někdo zamordoval ne pro těch pár mincí, co se u ní našly, ale pro deset tisíc lir, které jsem jí vložil do dlaně já.“

Diese Frau war nicht wegen der wenigen Münzen, die man bei ihr fand, ermordet worden, sondern wegen der zehntausend Lire, die ich ihr in die Hand legte.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: morden, ermorden Englisch: murder → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zamordovati“

Quellen: