wissa
wissa (Prußisch) Bearbeiten
Adjektiv Bearbeiten
| Kasus | Singular | Plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maskulinum | Femininum | Neutrum | Maskulinum | Femininum | Neutrum | |
| Nominativ | wissa | wissa wissan |
wissai wissay |
wissas | — | |
| Genitiv | wissas | — | — | — | — | — |
| Dativ | — | wissai wismu |
— | wisseimans wissamans |
— | — |
| Akkusativ | wissan | wissan wyssan |
wissan | wissans wyssens |
wissans | — |
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] ganz, all
Beispiele:
- [1] „Jeithy en wissan swetan, mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis,“ (Katechismus I)[1][2]
- [1] „jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma,“ (Katechismus I)[3][2]
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive), „wissa-s“ Seite 207.
- [1] Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), „wissas“ Seite 332.
- [1] Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 463–464.
Quellen:
- ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 9.
- ↑ 2,0 2,1 Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 7.
- ↑ Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 9, 11.