vyspinkat se

vyspinkat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
spinkat	vyspinkat se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyspinkám se
	2. Person Sg.	vyspinkáš se
	3. Person Sg.	vyspinká se
	1. Person Pl.	vyspinkáme se
	2. Person Pl.	vyspinkáte se
	3. Person Pl.	vyspinkají se
Präteritum	m	vyspinkal se
	f	vyspinkala se
Partizip Perfekt		vyspinkal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vyspinkej se
Alle weiteren Formen: Flexion:vyspinkat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪspɪŋkat sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] expressiv oder Kindersprache: schlafen, bis ein Nachholbedarf gedeckt ist; sich ausschlafen

Synonyme:

[1] vyspat se

Beispiele:

[1] „»Tatínku, já se dneska ve školce krásně vyspinkala, že se mi teď vůbec do postýlky nechce, že nemusím?« zkouší to hned Andulka.“

»Papa, ich habe mich heute im Kindergarten gut ausgeschlafen, ich will doch jetzt nicht ins Bett gehen, okay?« probiert es Anna.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vyspinkat se dorůžova – sich richtig gut ausschlafen, ~ ein Schönheitsschläfchen haben

Wortfamilie:

spánek, spát, spinkat, vyspat se, vyspinkaný

Übersetzungen

 [1] schlafen, bis ein Nachholbedarf gedeckt ist

Deutsch: sich ausschlafen Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyspinkat se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyspinkat se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyspinkati se“

Quellen: