vymezený

vymezený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vymezený	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:vymezený

Aussprache:

IPA: [ˈvɪmɛzɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, dass die Grenze von etwas nicht überschritten wird; begrenzt, abgegrenzt

Synonyme:

[1] ohraničený, určený

Beispiele:

[1] „Větev je slovo mnohoznačné: kromě části stromu či keře vyrůstající obvykle z kmene může přeneseně označovat vymezenou součást rozvětvené struktury nebo celku – například vodní tok dělící se na větve, větev ropovodu, větev studia, větev grafu.“

Der Zweig ist ein Wort mit mehreren Bedeutungen: neben den Teil eines Baumes oder Strauches, meist aus dem Stamm wachsend, kann es in übertragenen Sinn einen begrenzten Teil einer verzweigten Struktur oder eines Ganzen bezeichnen – zum Beispiel ein Fließgewässer, das sich in Zweige teilt, ein Zweig einer Pipeline, eines Studiums oder eines Diagramms.

[1] Řidiči budou muset předjíždět cyklistu s odstupem 1,5 metru, pokud není na silnici jasně vymezený prostor pro auta a cyklisty. Jinými slovy pokud každý nejede ve svém pruhu.

Autolenker werden Radfahrer mit einem Abstand von 1,5 Metern überholen müssen, sofern sich nicht auf der Straße ein klar abgegrenzter Raum für Autos und Radfahrer befindet. Mit anderen Worten wenn nicht jeder auf seinem eigenen Fahrstreifen fährt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vymezený prostor

Wortfamilie:

vymezit, vymezení, vymezovat

Übersetzungen

 [1] so, dass die Grenze von etwas nicht überschritten wird

Deutsch: begrenzt, abgegrenzt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vymezený“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vymezený“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vymezený“

Quellen: