vemeno

vemeno (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	vemeno	vemena
Genitiv	vemena vemene	vemen
Dativ	vemenu vemeni	vemenům
Akkusativ	vemeno	vemena
Vokativ	vemeno	vemena
Lokativ	vemeně vemeni, vemenu	vemenech
Instrumental	vemenem	vemeny

[1] kraví vemeno Euter einer Kuh

Aussprache:

IPA: [ˈvɛmɛnɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zoologie: das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im Wesentlichen Milchdrüsen beherbergt; Euter

Verkleinerungsformen:

[1] veménko, vemínko

Beispiele:

[1] „V tom okamžiku začaly krávy, které vypadaly už nějakou dobu podivně, hlasitě bučet. Dvacet čtyři hodin je nikdo nepodojil a vemena jim téměř praskala.“

In diesem Moment fingen die Kühe, die schon seit einiger Zeit seltsam aussahen, laut zu muhen an. Sie waren seit vierundzwanzig Stunden nicht mehr gemolken worden und ihre Euter waren fast zum Platzen voll.

[1] „»Jsem hrdá jako dojnice se sedmi vemeny,« zareagovala Marieke Lucas Rijneveld, když vyhrála prestižní Mezinárodní Bookerovu cenu za svůj román S večerem přichází tíseň.“

»Ich bin so stolz wie eine Milchkuh mit sieben Eutern«, reagierte Marieke Lucas Rijneveld, als sie für ihren Roman ‚Was man sät‘ den renommierten International Booker Prize gewann.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kravské vemeno – Kuheuter; kozí vemeno – Ziegeneuter

Übersetzungen

 [1] das in der Leistengegend von Huftieren sitzende Organ, welches im Wesentlichen Milchdrüsen beherbergt

Deutsch: Euter m n Englisch: odder → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „vemeno“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vemeno“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vemeno“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vemeno“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vemeno“

Quellen: