vara ute efter något

vara ute efter något (Schwedisch)

Worttrennung:

va·ra ute ef·ter nå·got

Aussprache:

IPA: [`vɑːra `ʉːtə `ɛ̝ftər `noːɡɔt]

Bedeutungen:

[1] zielgerichtet handeln, auf ein genanntes Ziel hin^[1]; auf etwas aus sein, hinter etwas her sein^[2]; wörtlich: „nach etwas draußen sein“

Beispiele:

[1] Hotellet visade sig vara precis vad vi hade varit ute efter.

Es zeigte sich, dass das Hotel genau das war, auf was wir aus gewesen waren.

[1] Inter är ute efter en revansch.

Inter ist auf eine Revanche aus.

[1] Kerstin är först och främst ute efter pengar.

Kerstin ist vor allen Dingen hinterm Geld her.

[1] ?

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ute", Seite 1259
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "ute", Seite 622