utkat

utkat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
utkávat	utkat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	utkám
	2. Person Sg.	utkáš
	3. Person Sg.	utká
	1. Person Pl.	utkáme
	2. Person Pl.	utkáte
	3. Person Pl.	utkají
Präteritum	m	utkal
	f	utkala
Partizip Perfekt		utkal
Partizip Passiv		utkán
Imperativ Singular		utkej
Alle weiteren Formen: Flexion:utkat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈʊtkat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch wechselweises Kreuzen von Längsfäden und Querfäden einen Stoff herstellen; weben

Synonyme:

[1] upříst

Beispiele:

[1] „Bavlna se nasbírá na polích čínského Sin-ťiangu, potom putuje do indických fabrik, kde z ní utkají textilii.“

Die Baumwolle wird auf Feldern in Xinjiang, China, geerntet, danach kommt sie in indische Fabriken, wo daraus Textilien gewoben werden.

Wortfamilie:

tkát, utkání, utkávat

Übersetzungen

 [1] durch wechselweises Kreuzen von Längsfäden und Querfäden einen Stoff herstellen

Deutsch: weben Englisch: weave → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „utkat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „utkati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „utkati“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „utkat“

Quellen: