urdhëror

urdhëror (Albanisch)

Adjektiv, m

Klasse I, ohne Artikel	Singular		Plural
Kasus	m.	f.	m.	f.
Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ	urdhëror	urdhërore	urdhërorë	urdhërore
Alle weiteren Formen: Flexion:urdhëror

Alternative Schreibweisen:

urdhërór

Worttrennung:

urdhër·or

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1a] Linguistik: imperativisch

[1b] Linguistik, seltener: jussivisch

Synonyme:

[1a, 1b] urdhërore f

[1b] lejor m, lejore f

Gegenwörter:

[1a, 1b] dëftor, dëshiror, habitor, kushtor, lidhor

Oberbegriffe:

[1a, 1b] gjuhësi, linguistikë; mënyrë

Unterbegriffe:

[1a] mënyrë urdhërore, mënyrë urdhërore e foljes, fjali urdhërore

Beispiele:

[1]

[2] „Për lidhoren, ai thot se shërben si substitut i paskajores e cila nuk ekziston në gjuhën shqipe: ‚dëshiroj të udhëtoj (je désire voyager)‘ dhe kur paraprihet nga ‚le‘, ajo shpreh vetat e urdhërorës që nuk përmbajnë forma speciale: ‚le të udhëtojmë / voyageons‘. Duhet cekur se për urdhëroren si të formës veprore ashtu edhe të formës joveprore ai jep tri vetat e njëjesit ashtu edhe të shumësit kurse dihet se shqipja paraqet vetëm vetën e dytë të njëjësit dhe vetën e dytë të shumësit. […] Gjithashtu me vlerën e urdhërorës përdoret edhe veta e parë shumës e së tashmes së lidhores në ato raste kur folësi nxit për veprim një grup njerëzish ku bën pjesë edhe vete. Për mendimin tonë është vështirë të flitet për formë të urdhërores sepse në fakt është një lidhore por me vlerë urdhërore.“

„In Bezug auf den Konjunktiv sagt er, dass er als Ersatz für den Infinitiv dient, deen es in der albanischen Sprache nicht gibt: ‚dëshiroj të udhëtoj (je désire voyager)‘ und wenn ‚le‘ vorangestellt wird, drückt es jussivische Subjekte aus, die keine Sonderformen enthalten: ‚le të udhëtojmë / voyageons‘. Es sollte beachtet werden, dass es für den Jussiv sowohl in der aktiven Form als auch in der passiven Form die dritte Personen des Singulars und des Plurals angibt, während bekannt ist, dass Albanisch nur die zweite Person des Singulars und die zweite Person von des Plurals darstellt. […] Auch mit dem jussivischen Wert wird die erste Person Plural des Präsens Konjunktiv in den Fällen verwendet, in denen der Sprecher eine Menschengruppe zum Handeln auffordert, zu der der auch gehört. Unserer Meinung nach ist es schwierig, über die Jussivformen zu sprechen, da es eigentlich relativ ist, aber einen jussivischen Wert hat.“

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1a] siehe Übersetzungen zu imperativisch1a Für [1b] siehe Übersetzungen zu jussivisch1b

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a, 1b] fjalorthi.com: „urdhëror“ (mbiemër)

[1a, 1b] fjale.al: „urdhëror“

Quellen: