uplatnit

uplatnit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
uplatňovat	uplatnit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	uplatním
	2. Person Sg.	uplatníš
	3. Person Sg.	uplatní
	1. Person Pl.	uplatníme
	2. Person Pl.	uplatníte
	3. Person Pl.	uplatní
Präteritum	m	uplatnil
Präteritum	f	uplatnila
Partizip Perfekt		uplatnil
Partizip Passiv		uplatněn
Imperativ Singular		uplatni
Alle weiteren Formen: Flexion:uplatnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uplatnit se

Worttrennung:

uplat·nit

Aussprache:

IPA: [ˈʊplatɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: bewirken, dass etwas anerkannt/angewendet wird; zur Geltung bringen, geltend machen, durchsetzen, Anwendung finden, zur Anwendung kommen

Synonyme:

[1] prosadit

Beispiele:

[1] Nárok na vrácení daně lze uplatnit za období kalendářního čtvrtletí nebo kalendářního roku.

Einen Anspruch auf Steuerrückerstattung kann man für den Zeitraum eines Kalendervierteljahres oder Kalenderjahres geltend machen.

[1] Celková pohledávka žalobce vůči žalované činí 8.000,– EUR, kterou žalovaná dobrovolně nezaplatila, a proto žalobci nezbylo, než nárok uplatnit u soudu.

Die gesamte Forderung des Klägers an die Beklagte beträgt 8.000,– EUR, die die Beklagte nicht freiwillig beglich, weswegen dem Kläger nichts anderes blieb, als den Anspruch gerichtlich durchzusetzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] uplatnit nárok — Anspruch geltend machen, erheben

[1] uplatnit právo — Recht geltend machen

Wortfamilie:

uplatnění, uplatněný

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: zur Geltung bringen, geltend machen, durchsetzen, Anwendung finden
Englisch: to apply ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „uplatnit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uplatniti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uplatniti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uplatnit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: uplatit