une hirondelle ne fait pas le printemps

une hirondelle ne fait pas le printemps (Französisch)

Sprichwort

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [yn‿iʁɔ̃dɛl nə fɛ pa lə pʁɛ̃tɑ̃]

Hörbeispiele:  une hirondelle ne fait pas le printemps ^(Info)

Bedeutungen:

[1] man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen

Beispiele:

[1] Exactement comme une hirondelle ne fait pas le printemps, un hiver froid ne disqualifie pas les théories du changement climatique et du réchauffement planétaire.

Genau so wie eine Schwalbe keinen Sommer macht, disqualifiziert ein kalter Winter Theorien über den Klimawandel und die globale Erwärmung nicht.

Übersetzungen

 [1] man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen

Altgriechisch: μία χελιδών έαρ ου ποιεί (mia chelidōn ear u poiei☆) → grc Deutsch: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer Englisch: one swallow does not make a summer → en Griechisch (Neu-): ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη (éna chelidóni den férnei tin ánoxi) → el Italienisch: una rondine non fa primavera → it Portugiesisch: uma andorinha não faz verão → pt Russisch: первая ласточка весны не делает (pervaja lastočka vesny ne delaet☆) → ru Spanisch: una golondrina no hace verano → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „une+hirondelle+ne+fait+pas+le+printemps“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „une+hirondelle+ne+fait+pas+le+printemps“