unauflöslich

[1] „Auch ein Blick in französische Schulen, die nach dem Konzept Freinets arbeiten, überzeugt davon, dass früher Schriftspracherwerb und Verschulung keineswegs in einer unauflöslichen Beziehung stehen müssen.“^[1]

[2] Der Vertrag an sich ist leider unauflöslich, aber wenn die Vertragsdauer abgelaufen ist, brauchen Sie ihn ja nicht zu verlängern.

[3] Dieser Knoten sitzt zu fest, der ist unauflöslich, den werden wir aufschneiden müssen.

[4] Kieselerde ist in Wasser unauflöslich.

Wortbildungen:

Unauflöslichkeit

Übersetzungen

[1] sich nicht (durch eine Lösung) klären lassend

Englisch:
Französisch:
Griechisch (Neu-): αδιάλυτος (adiálytos) ^→ el
Italienisch:
Schwedisch: olösbar ^→ sv
Spanisch:

[2] sich nicht aufheben/kündigen lassend

Griechisch (Neu-): αδιάλυτος (adiálytos) ^→ el
Schwedisch: oupplöslig ^→ sv

[3] so beschaffen, dass etwas nicht aufgebunden werden kann

Griechisch (Neu-): αδιάλυτος (adiálytos) ^→ el
Schwedisch: oupplöslig ^→ sv

[4] sich nicht in einer Flüssigkeit auflösen lassend

Griechisch (Neu-): αδιάλυτος (adiálytos) ^→ el
Schwedisch: olösbar ^→ sv, olöslig ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unauflöslich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „unauflöslich“

[1] The Free Dictionary „unauflöslich“

[1–4] Duden online „unauflöslich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unauflöslich“

[*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unauflöslich“ auf wissen.de

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unauflöslich“

Quellen:

↑ Claudia Osburg/Ada Sasse: Einsichten in die Schrift gewinnen. In: Deutsch differenziert. Nummer 1/2017, Westermann, Seite 6–8, hier: 6

[1] Claudia Osburg/Ada Sasse: Einsichten in die Schrift gewinnen. In: Deutsch differenziert. Nummer 1/2017, Westermann, Seite 6–8, hier: 6

[1]