ukňouraný

ukňouraný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ukňouraný	ukňouranější	nejukňouranější
Alle weiteren Formen: Flexion:ukňouraný

Aussprache:

IPA: [ˈʊkɲɔʊ̯raniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] expressiv: oft/dauernd weinerlich klagend und/oder seine Unzufriedenheit/Sorgen äußernd; quengelig, knatschig

Synonyme:

[1] naříkavý, ufňukaný, uječený

Sinnverwandte Wörter:

[1] ubrečený, uplakaný

Beispiele:

[1] Nemoc ho proměnila v ukňouranou babu.

Die Krankheit verwandelte ihn in einen quengeligen Angsthasen.

[1] „Nenáviděl jejich ukňourané výmluvy a přihlouplé pokusy předstírat duševní poruchu.“

Er hasste ihre knatschigen Ausreden und törichten Versuche, eine Geisteskrankheit vorzutäuschen.

[1] „Babiš ví, že prohrává, jeho marketéři hrají all-in. Jenže místo superpolitika stvořili ukňouraného flašinetáře.“

Babiš weiß, dass er verlieren wird, seine Marketing-Leute spielen all-in. Allerdings schufen sie keinen Superpolitiker sondern einen knatschigen, gebetsmühlenartigen Redner.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ukňouraná baba

Wortfamilie:

kňourání, kňourat, ukňouraně, ukňouranost

Übersetzungen

 [1] oft/dauernd weinerlich klagend und/oder seine Unzufriedenheit/Sorgen äußernd

Deutsch: quengelig, knatschig Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ukňouraný“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ukňouraný“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ukňouraný“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „ukňouraný“

Quellen: