treva

treva (Schwedisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Wortform
Präsens	trevar
Präteritum	trevade
Supinum	trevat
Partizip Präsens	trevande trevandes
Partizip Perfekt	—
Konjunktiv	skulle treva
Imperativ	treva!
Hilfsverb	ha
Passiv	ohne Passiv

Worttrennung:

tre·va, Präteritum: tre·va·de, Supinum: tre·vat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weil die Sicht eingeschränkt ist, mit den Händen vorsichtig fühlen; nach etwas tasten

[2] reflexiv, treva sig fram: sich nur durch Gefühl geleitet bewegen; sich vortasten

Sinnverwandte Wörter:

[1] famla, leta

[2] leta sig fram

Beispiele:

[1] Hon trevar efter köksbänken för att hålla sig i den.

Sie tastet nach der Küchenbank, um sich daran festzuhalten.

[1] Han trevade med handen efter flaskan på golvet bredvid sängen.

Er tastete auf dem Fußboden neben dem Bett nach der Flasche.

[1] Han trevade efter en näsduk.

Er fummelte nach einem Taschentuch.

[1] Maria trevade försiktigt efter ett sätt att svara.

Maria tastete sich vorsichtig an eine mögliche Form der Antwort heran.

[2] Jag trevade mig fram till telefonen.

Ich tastete mich zum Telefon vor.

Redewendungen:

treva i mörker, treva i mörkret

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] treva efter något

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: tasten

[2] reflexiv, treva sig fram: sich nur durch Gefühl geleitet bewegen; sich vortasten

Deutsch: sich vortasten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »treva«, Seite 996

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „treva“