trau, schau, wem

trau, schau, wem! (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

trau, schau, wem!

Aussprache:

IPA: [tʁaʊ̯ ʃaʊ̯ veːm]

Hörbeispiele:

trau, schau, wem^(Info)

Bedeutungen:

[1] schenke niemandem leichtfertig Vertrauen!

Beispiele:

[1] „Bei mir angelangt, reichte er mir mit verklärten Augen seine Hand entgegen und schüttelte die meine herzlich. Der Anfang war gut, doch: trau, schau, wem! Mit den Augen eines Falken hatte er meine kleine Schnapsflasche entdeckt und suchte sie mit einem schnellen Griff an sich zu reißen; […]“^[1]

[1] „Solche Romanjünglinge sind viel braver und treuer als jene, die da in Fleisch und Blut herumgehen, radeln und reiten. Just als ob man täuschen wollte! – Trau, schau, wem! Dieser Ruf müßte durch alle Liebesgeschichten hallen, die für junge Mädchen geschrieben werden!“^[2]

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: trust, but verify ^→ en
Französisch:
Italienisch:
Russisch: доверяй, но проверяй (doverjaj, no proverjaj^☆) ^→ ru /trau, aber prüf/

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trauen“

[1] Redensarten-Index „trau, schau, wem“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 „trau, schau, wem!“, Seite 781

[1] Wikisource-Quellentext „Trau! schau! wem?“

Quellen:

↑ Friedrich Gerstäcker ^→ WP: Streif- und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten Nordamerikas. In: Projekt Gutenberg-DE. New-York (URL) .
↑ Peter Rosegger ^→ WP: Das Sünderglöckel. In: Projekt Gutenberg-DE. Venus im Hemde (URL) .

[1] Friedrich Gerstäcker ^→ WP: Streif- und Jagdzüge durch die Vereinigten Staaten Nordamerikas. In: Projekt Gutenberg-DE. New-York (URL) .

[2] Peter Rosegger ^→ WP: Das Sünderglöckel. In: Projekt Gutenberg-DE. Venus im Hemde (URL) .

[1]

[2]