teutonisch (Deutsch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
teutonisch teutonischer am teutonischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:teutonisch

Anmerkung:

Der Begriff „teutonisch“ hat etymologisch nichts mit dem Adjektiv deutsch zu tun, obwohl er häufig in diesem Sinne verwandt wird. Der Begriff geht zurück auf den germanischen Volksstamm der Teutonen (Lateinisch: Teutoni). Bereits die Römer gebrauchten den Begriff „teutonicus“ als Pars pro Toto für alle germanischen Volksstämme. Entsprechend bezeichneten sie das Land auch als „Teutonia“. Dieser Tradition folgend erhielten im Mittelalter große Gelehrte, die sich um die deutsche Sprache oder Kultur verdient gemacht haben, wie beispielsweise der Sankt Galler Mönch Notker III. (950 – 29. Juni 1022),[1] den Beinamen Teutonicus.

Worttrennung:

teu·to·nisch, Komparativ: teu·to·ni·scher, Superlativ: am teu·to·nischs·ten

Aussprache:

IPA: [tɔɪ̯ˈtoːnɪʃ]
Hörbeispiele:   teutonisch (Info)
Reime: -oːnɪʃ

Bedeutungen:

[1] historisch, ohne Steigerung: den germanischen Stamm der Teutonen oder seine Kultur betreffend
[2] abwertend: deutsch

Herkunft:

von dem germanischen Volksstamm der Teutonen

Beispiele:

[1] „Die Teile des teutonischen Heeres, die nicht von der Niederlage betroffen waren, siedelten sich in den nächsten Jahren jedoch als Aduadici an der Maas an.“[2]
[2] „Galt sein Stirnrunzeln mir oder dem deutschstämmigen Amerikaner neben mir, der seinen teutonischen Vorvätern gerade Schande bereitete?“[3]
[2] „Gründlichkeit und Pflichtgefühl sind die teutonischsten aller teutonischen Tugenden.“[4]
[2] „Doch diese teutonische Gitarrenmusik kam Janosch nicht besonders interessant vor; schon immer hatte er eine Vorliebe für Jazz gehabt.“[5]
[2] „Dieses Afrika war in der teutonischen Ordnung von Swakopmund und Windhoek unbekannt und unterschied sich erheblich von der unglückseligen Kleinstadt Grootfontein, das nur wenige Stunden entfernt war.“[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] teutonische Großmannssucht

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Wikipedia-Artikel „teutonisch
[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „teutonisch
[2] Duden online „teutonisch
[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portalteutonisch

Quellen:

  1. Nottker III hat einzigartige Übersetzungen lateinischer Texte in die althochdeutsche Sprache angefertigt und gilt als einer der ersten Verfechter einer deutschen Schriftsprache.
  2. Wikipedia-Artikel „Teutonen“ (Stabilversion)
  3. Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet. Bertelsmann, München 2010, Seite 28. ISBN 978-3-570-10042-4.
  4. Janusz Tycner: Aus der Froschperspektive: Tina Strohekers polnisches Tagebuch. In: Zeit Online. 27. Mai 1999, abgerufen am 19. Januar 2016.
  5. Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 180. Polnisches Original 2015.
  6. Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 141. Originalausgabe: Englisch 2013.