tappad bakom en vagn

tappad bakom en vagn (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

tap·pad ba·kom en vagn

Aussprache:

IPA: [`tapːad `bɑːkɔm ˈɛ̝nː ˈvaŋn]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] dumm oder unbeholfen sein[1] ; wörtlich: „hinter einem Wagen fallen gelassen“

Synonyme:

[1] född i farstun

Beispiele:

[1] Ja, han är en träig lärare som sover i pyjamas och verkar lite tappad bakom en vagn.[2]
Ja, er ist ein lahmer Lehrer, der in Pyjamas schläft und etwas unbeholfen wirkt.
[1] Roseanna McGraw var tydligen inte tappad bakom en vagn.[3]
Roseanna McGraw war offensichtlich nicht dumm.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „tappa
  2. Filmseite 2011
  3. Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tappa“ von Sjöwall o Wahlöö: Ros. 1965