stydět se

stydět se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
stydět se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	stydím se
	2. Person Sg.	stydíš se
	3. Person Sg.	stydí se
	1. Person Pl.	stydíme se
	2. Person Pl.	stydíte se
	3. Person Pl.	stydí se
Präteritum	m	styděl se
	f	styděla se
Partizip Perfekt		styděl se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		styď se
Alle weiteren Formen: Flexion:stydět se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

sty·dět se

Aussprache:

IPA: [ˈstɪɟɛt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] ein Schamgefühl für etwas spüren; sich schämen

[2] sich nicht getrauen; sich schämen, sich genieren

Synonyme:

[2] ostýchat se

Beispiele:

[1] Za to, cos jí řekl, by ses měl stydět.

Dafür, was du ihr gesagt hat, solltest du dich schämen.

[1] „Ještě před pár roky by mě vůbec nenapadlo, že se mám za takové rozhodnutí stydět.“

Noch vor wenigen Jahren wäre mir überhaupt nicht eingefallen, dass ich mich für eine solche Entscheidung schämen soll.

[2] No tak se nestyď a pozvi ji na rande.

Na, so geniere dich nicht und lade sie auf ein Rendezvous ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stydět se za + Akkusativ

Wortfamilie:

stud, stydlivka, stydlivý

Übersetzungen

 [1] ein Schamgefühl für etwas spüren; sich schämen

Deutsch: sich schämen Englisch: be ashamed → en

 [2] sich nicht getrauen; sich schämen, sich genieren

Deutsch: sich schämen; sich genieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „stydět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „styděti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „styděti se“

Quellen: