streitsüchtig

streitsüchtig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
streitsüchtig	streitsüchtiger	am streitsüchtigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:streitsüchtig

[1] streitsüchtig

Worttrennung:

streit·süch·tig, Komparativ: streit·süch·ti·ger, Superlativ: am streit·süch·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁaɪ̯tˌzʏçtɪç], [ˈʃtʁaɪ̯tˌzʏçtɪk]

Hörbeispiele:

streitsüchtig^(Info)

Bedeutungen:

[1] es oft auf Streit anlegend, gerne Streit anfangend

Herkunft:

[1] zusammengesetzt aus dem Nomen Streit und dem Adjektiv süchtig

Synonyme:

[1] streitsuchend, streitlustig, aggressiv, zänkisch

Gegenwörter:

[1] friedliebend

Beispiele:

[1] Streitsüchtige Menschen ecken überall an.

[1] „Das Jurastudium war die Erfüllung ihres Vaters gewesen. Andrew hatte ebenfalls Ambitionen in dieser Richtung gehabt, sie selbst hatte jedoch nie in Erwägung gezogen, Juristin zu werden. Allerdings fragte sie sich jetzt, Norms streitsüchtigen Schmähreden rettungslos ausgeliefert, ob sie vielleicht doch dem Rat ihrer Mutter folgen sollte.“^[1]

Übersetzungen

[1] es oft auf Streit anlegend, gerne Streit anfangend

Englisch: quarrelsome ^→ en
Italienisch: litigioso ^→ it
Norwegisch: kranglete ^→ no
Polnisch: kłótliwy ^→ pl, awanturniczy ^→ pl
Schwedisch: stridslysten ^→ sv, bråkig ^→ sv
Spanisch: pendenciero ^→ es, fregado ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „streitsüchtig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „streitsüchtig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „streitsüchtig“

Quellen:

↑ Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5 , Seite 397.

[1] Lisa Jackson: Ewig sollst du schlafen. Weltbild, Augsburg 2010 (Originaltitel: The morning after, übersetzt von Elisabeth Hartmann), ISBN 978-3-86800-334-5 , Seite 397.

[1]