stänga vägen för någon

stänga vägen för någon (Schwedisch)

Worttrennung:

stän·ga vä·gen för nå·gon

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] jemanden daran hindern, eine gewisse Richtung einzuschlagen^[1]; jemandem den Weg versperren^[2]; wörtlich: „den Weg für jemanden zumachen“

Sinnverwandte Wörter:

Beispiele:

[1] Männen stängde vägen för honom som en mur och började röra sig framåt.

Die Männer versperrten ihm den Weg wie eine Mauer und begannen sich vorwärts zu bewegen.

[1] Hon ville egentligen resa till Libanon men kriget stängde vägen för henne.

Eigentlich wollte sie in den Libanon reisen, aber der Krieg versperrte ihr den Weg.

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „stänga“, Seite 1101
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stänga“, Seite 547