spalovač

spalovač (Tschechisch)

Substantiv, m, Person

	Singular	Plural
Nominativ	spalovač	spalovači
Genitiv	spalovače	spalovačů
Dativ	spalovačovi spalovači	spalovačům
Akkusativ	spalovače	spalovače
Vokativ	spalovači	spalovači
Lokativ	spalovačovi spalovači	spalovačích
Instrumental	spalovačem	spalovači

Aussprache:

IPA: [ˈspalɔvat͡ʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die etwas durch Feuer vernichtet; Verbrenner

[2] übertragen: Person, die (oft/wiederholt) ihre Chancen verpasst/versäumt

Gegenwörter:

[2] proměňovač

Weibliche Wortformen:

[1, 2] spalovačka

Beispiele:

[1] Nejslavnější zaměstnanec krematoria, spalovač Karel Kopfrkingl, „své“ krematorium vzletně nazýval „Chrám smrti“.

Der berühmteste Angestellte eines Krematoriums, der Einäscherer Karel Kopfrkingl, nannte „sein“ Krematorium den „Tempel des Todes“.

[1] Profese jako řezník, koželuh, odklízeč odpadků nebo spalovač mrtvol byly v Indii považovány za nečisté.

Berufe wie Metzger, Gerber, Müllräumer oder Leichenverbrenner galten in Indien als unrein.

[2] „Největším spalovačem šancí byl útočník Zeher, který selhal snad v pěti gólových příležitostech.“

Der größte Chancenvernichter war der Stürmer Zeher, der zumindest fünf Torchancen vergab.

[2] „Spalovačem dne se stali Tománek s Levým. Oba zahodili shodně minimálně tři gólovky.“

Verpasser des Tages wurden Tománek und Levý. Beide vergaben zumindest drei sichere Torchancen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spalovač mrtvol – Leichenverbrenner, Kremierer, Kremator, Einäscherer, Feuerbestatter

[2] spalovač šancí

Wortfamilie:

spálený, spálit, spálit se, spalovačka, spalovaný, spalovat, spalovat se, spalovna

Übersetzungen

 [1] Person, die etwas verbrennt

Deutsch: Verbrenner m

 [2] Person, die (oft/wiederholt) ihre Chancen verpasst/versäumt

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „spalovač“

Quellen:

Substantiv, m, Anlage

	Singular	Plural
Nominativ	spalovač	spalovače
Genitiv	spalovače	spalovačů
Dativ	spalovači	spalovačům
Akkusativ	spalovač	spalovače
Vokativ	spalovači	spalovače
Lokativ	spalovači	spalovačích
Instrumental	spalovačem	spalovači

Aussprache:

IPA: [ˈspalɔvat͡ʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Maschine/Anlage, die etwas verbrennt; Brenner, Verbrennungsofen

Sinnverwandte Wörter:

[1] spalovna

Beispiele:

[1] Mladík, který usmrtil kočku ve spalovači odpadků, byl odsouzen k 200 hodinám obecně prospěšných prací.

Ein junger Mann, der eine Katze in einem Müllbrenner getötet hat, wurde zu 200 Stunden gemeinnütziger Arbeit verurteilt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] spalovač odpadků – Müllbrenner

[1] spalovač tuků – Fettverbrenner

Wortfamilie:

spálený, spálit, spálit se, spalovačka, spalovaný, spalovat, spalovat se, spalovna

Übersetzungen

 [1] Machine/Anlage, die etwas verbrennt

Deutsch: Brenner m, Verbrennungsofen m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „spalovač“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „spalovač“