souprava (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, fBearbeiten

Singular Plural
Nominativ souprava soupravy
Genitiv soupravy souprav
Dativ soupravě soupravám
Akkusativ soupravu soupravy
Vokativ soupravo soupravy
Lokativ soupravě soupravách
Instrumental soupravou soupravami

Aussprache:

IPA: [ˈsɔʊ̯prava]
Hörbeispiele:   souprava (Info)

Bedeutungen:

[1] mehrere separate Gegenstände, die zusammen eine Einheit bilden; Satz, Garnitur
[2] eine Reihe verbundender, schienengebundener Triebfahrzeuge und Waggons; Garnitur

Synonyme:

[1] sada, set, komplet
[2] vlak

Beispiele:

[1] Prodám krásnou rozkládací sedací soupravu 3+1+1 v perfektním stavu.
Ich verkaufe eine schöne, ausziehbare Sitzgarnitur 3+1+1 in perfektem Zustand.
[2] „Jedním z plánů, jak dopravu zefektivnit, a přispět tak k menší energetické spotřebě, je snaha přimět dopravce k tomu, aby tam, kde je vysoký zájem cestujících, nenasazovali velké množství kratších souprav, ale naopak se snažili přepravní proud koncentrovat.“[1]
Einer der Pläne, wie man den Verkehr effizienter machen kann und damit einen geringeren Energieverbrauch erzielen kann, ist das Bestreben, die Verkehrsunternehmen zu motivieren, dort, wo es zu einem großen Andrang an Fahrgästen kommt, nicht viele kürzere Garnituren einzusetzen, sondern danach trachten, die Verkehrsströme zu konzentrieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sedací soupravaSitzgarnitur

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „souprava
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „souprava
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „souprava
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „souprava

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 11. August 2020