som fallen från himlen

som fallen från himlen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

som fal·len från him·len

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus allen Wolken gefallen; in einer Situation verwendet, wenn etwas völlig unerwartet geschieht oder auch unverdient ist; wie vom Himmel gefallen, wie ein Geschenk des Himmels, jemand oder etwas hat der Himmel geschickt; wörtlich: „wie vom Himmel gefallen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] som fallen från skyarna, oväntad, överraskad

Beispiele:

[1] »Utmärkt — ni kommer som fallen från himlen, — jag gick just och undrade var jag skulle få fatt på en tolk …»

»Wunderbar — Sie kommen wie ein Geschenk des Himmels, — ich ging gerade und fragte mich, wie ich an einen Dolmetscher kommen könnte. …»

[1] En morgon står hon bara där. Två dagar efter jullovet. Som fallen från himlen.

Eines morgens stand sie einfach da. Zwei Tage nach den Weihnachtsferien. Wie vom Himmel gefallen.

[1] Hon satt stum och som fallen från himlen.

Sie saß stumm da, wie vom Himmel gefallen.

[1] Jag var som fallen från himlen. Trodde naturligtvis, att han fått en anfall av moraliskt övermod och frågade honom, vari den sociala och moraliska skillnaden mellan ett offentligt fruntimmer och den man hon underhåller består.

Ich fiel aus allen Wolken. Dachte natürlich, er hätte einen Anfall moralischen Übermutes bekommen und fragte ihn, worin denn der soziale und moralische Unterschied bestünde, zwischen einer öffentlichen Frau und dem Mann, den sie unterhielte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] se ut som fallen från himlen

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wie vom Himmel gefallen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: