skrattet fastnar i halsen på någon

skrattet fastnar i halsen på någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

skrat·tet fast·nar i hal·sen på nå·gon

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] das Lachen bleibt jemandem im Halse stecken^[1]; das Lachen bleibt jemandem in der Kehle stecken^[2]; wörtlich: „das Lachen bleibt in dem Hals von jemandem haften“

Beispiele:

[1] Skrattet fastnade i halsen på hans vänner.

Seinen Freunden blieb das Lachen im Halse stecken.

[1] Hoppas att skratten fastnar i halsen på er!

Ich hoffe, dass euch das Lachen in der Kehle stecken bleibt!

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: das Lachen bleibt jemandem im Halse stecken
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fastna“, Seite 123
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 130

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „fastna“, Seite 123

[2] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 130

[1]

[2]