skrývat se

skrývat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
skrývat se	skrýt se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	skrývám se
	2. Person Sg.	skrýváš se
	3. Person Sg.	skrývá se
	1. Person Pl.	skrýváme se
	2. Person Pl.	skrýváte se
	3. Person Pl.	skrývají se
Präteritum	m	skrýval se
	f	skrývala se
Partizip Perfekt		skrýval se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		skrývej se
Alle weiteren Formen: Flexion:skrývat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: skrývat

Worttrennung:

skrý·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈskriːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich so an einem geheimen Ort platzieren, dass man nicht gefunden wird; sich verbergen, sich verstecken

[2] enthalten sein, zum Inhalt haben; sich verbergen

Synonyme:

[1] schovávat se, ukrývat se

Beispiele:

[1] Nemůžeme se skrývat za ostatní, musíme plnit své povinnosti.

Wir können uns nicht hinter den Anderen verstecken, wir haben unsere Pflichten zu erfüllen.

[2] Za úspěchem naší společnosti se skrývá úzký kontakt se zákazníkem.

Hinter dem Erfolg unserer Firma verbirgt sich ein enger Kontakt zum Kunden

[2] Za vyhlášením konkurzního řízení se skrývaly osobní zájmy několika lidí.

Hinter der Konkurserklärung verbargen sich persönliche Interessen einiger Leute.

Wortfamilie:

skrýt, skrývat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich verbergen; sich verstecken Englisch: hide → en

 [2] enthalten sein, zum Inhalt haben; sich verbergen

Deutsch: sich verbergen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „skrývat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „skrývati se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „skrývati se“