sich auf Französisch empfehlen

sich auf Französisch empfehlen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

sich auf Französisch verabschieden, sich französisch empfehlen

Worttrennung:

sich auf Fran·zö·sisch emp·feh·len

Aussprache:

IPA: [zɪç aʊ̯f fʁanˈt͡søːzɪʃ ɛmˈp͡feːlən]

Hörbeispiele:  sich auf Französisch empfehlen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

Beispiele:

[1] Ihm blieb nichts anderes übrig, als sich auf Französisch zu empfehlen.

[1] Um weiteren Ärger zu vermeiden, empfiehlt er sich auf Französisch und verschwindet klammheimlich.

Übersetzungen

 [1] heimlich und ohne Verabschiedung einen Ort verlassen

Englisch: take French leave → en Französisch: filer à l’anglaise → fr Italienisch: filarsela all'inglese → it, andarsene alla chetichella → it, andarsene all'inglese → it Niederländisch: met stille trom vertrekken → nl, met de noorderzon vertrekken → nl Portugiesisch: sair à francesa → pt, sair de fininho → pt Russisch: уйти по-английски (ujti po-anglijski☆) → ru Spanisch: irse a la francesa → es, despedirse a la francesa → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „sich französisch / auf Französisch empfehlen / verabschieden; einen französischen Abschied nehmen“