semmai

semmai (Prußisch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

semmay

Nebenformen:

sammay

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nach unten, in die Tiefe, nieder, herab, zu Grunde

Beispiele:

[1] „Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)

[1] „Bhe kai prastan rettīwingiskan auskandinsnan, en tennesmu (adder stessie) auskiēndlai bhe semmai ēilai, wissan ka stesmu (adder tennēi) esse Adam engemmons ast,“ (Enchiridion 86)

Übersetzungen

 [1] nach unten, in die Tiefe, nieder, herab, zu Grunde

Deutsch: nieder, herab

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive) , Seite 158.

[1] Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 317.

[1] Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 424.

Quellen: