se la gjate no je in paîs e fâs fieste la surîs

se la gjate no je in paîs e fâs fieste la surîs (Friaulisch) Bearbeiten

Sprichwort Bearbeiten

Worttrennung:

se la gja·te no je in paîs e fâs fies·te la su·rîs

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze/Kätzin nicht in der Gegend ist, feiert die Maus“)

Synonyme:

[1] co il gjat nol è in cjase lis surîs a balin

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Grande Dizionario Bilingue Italiano-Friulano der Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane: „gatto“