schürzen

Siehe auch:

Schurzen, Schürzen

schürzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schürze
	du	schürzt
	er, sie, es	schürzt
Präteritum	ich	schürzte
Konjunktiv II	ich	schürzte
Imperativ	Singular	schürz! schürze!
	Plural	schürzt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschürzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schürzen

Worttrennung:

schür·zen, Präteritum: schürz·te, Partizip II: ge·schürzt

Aussprache:

IPA: [ˈʃʏʁt͡sn̩]

Hörbeispiele:  schürzen ^(Info)

Reime: -ʏʁt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] rockähnliche Kleidungsstücke am Körper hochnehmen

[2] (verächtlich) die Lippen in Falten legen und leicht nach vorn schieben

[3] etwas zum Ende hin zu einem Knoten binden

Beispiele:

[1] Sie schürzte ihren Rock und betrachtete ihre nackten Beine im Spiegel.

[2] Als der Angeklagte den Raum betrat, schürzte ein Großteil der Anwesenden die Lippen.

[2] „Erst waren da nur Kappe und Hemdchen, dann sah sie das Gesichtchen, die geschürzten Lippen, den Flaum der Brauen über den geschlossenen Augen.“

[3] Das lange Haar schürzte man ihr zu einem kunstvollen Knoten.

Übersetzungen

 [1] rockähnliche Kleidungsstücke am Körper hochnehmen

Englisch: Französisch: retrousser → fr Italienisch: Spanisch: Tschechisch: vykasat → cs, vyhrnout → cs

 [2] (verächtlich) die Lippen in Falten legen und leicht nach vorn schieben

Französisch: faire la moue → fr Tschechisch: ohrnout → cs

 [3] etwas zum Ende hin zu einem Knoten binden

Französisch: nouer → fr Russisch: завязывать  (zavjazyvatʹ☆) → ru Tschechisch: zauzlit → cs, zavázat (na uzel) → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schürzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schürzen“

[1, 2] The Free Dictionary „schürzen“

[1–3] Duden online „schürzen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schürzen“ auf wissen.de

Quellen: