rozvedený

rozvedený (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rozvedený	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:rozvedený

Worttrennung:

roz·ve·de·ný, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzvɛdɛniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Familienstand: geschieden sein

[2] Versorgungstechnik: eine Verteilung habend; verteilt

[3] Schneidetechnik: nach rechts und links ausgebogene Zähne (Sägeblatt) habend; geschränkt

Herkunft:

vom Verb rozvést

Weibliche Wortformen:

[1] rozvedená

Beispiele:

[1] Existují různé názory na to, zda rozvedený katolík nemůže uzavřít nové manželství v kostele.

Es gibt verschiedene Meinungen darüber, ob ein geschiedener Katholik keine neue Ehe in der Kirche schließen kann.

[1] Je rozvedený a má 25letého syna.

Er ist geschieden und hat einen 25-jährigen Sohn.

[2] Plyn je rozvedený po celé vesnici.

Das ganze Dorf wird mit Gas versorgt.

[3] Pilový pás je rozvedený.

Das Sägeband ist geschränkt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] být rozvedený — geschieden sein, rozvedený manžel — ein geschiedener Ehegatte, rozvedená žena — eine geschiedene Frau

[2] rozvedená elektřina, rozvedený plyn, rozvedená voda, rozvedená kanalizace

[3] rozvedená pila — geschränkte Säge

Übersetzungen

 [1] Familienstand: geschieden sein

Deutsch: geschieden Englisch: divorced → en

 [2] Versorgungstechnik: eine Verteilung habend; verteilt

Deutsch: verteilt

 [3] ?

Deutsch: geschränkt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozvedený“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozvedený“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozvedený“