rozbitý

rozbitý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rozbitý	rozbitější	nejrozbitější
Alle weiteren Formen: Flexion:rozbitý

Worttrennung:

roz·bi·tý

Aussprache:

IPA: [ˈrɔzbɪtiː]

Hörbeispiele:  rozbitý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht mehr zusammenhaltend; zerbrochen

[2] übertragen: sich wie gerädert fühlen; zerschlagen

[3] nicht mehr funktionierend; kaputt

Synonyme:

[1] roztříštěný

[3] nefunkční

Beispiele:

[1] Johny Depp slepoval rozbitý vztah.

Johnny Depp hat seine zerbrochene Beziehung zusammengeleimt.

[1] Do domu se dostal rozbitým oknem.

Er gelangte durch ein eingeschlagenes Fenster ins Haus.

[2] „Pane doktore, jsem jako rozbitý.”

„Herr Doktor, ich bin wie zerschlagen.“

[3] Vzteklý muž rozmlátil rozbité auto.

Ein wütender Mann zertrümmerte sein kaputtes Auto.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] rozbité zrcadlo — zerbrochener Spiegel

[3] rozbitá myčka — kaputte Geschirrspülmaschine

Übersetzungen

 [1] nicht mehr zusammenhaltend; zerbrochen

Deutsch: zerschlagen, zerschellt, zerbrochen, zersplittert, entzwei Englisch: broken → en

 [2] übertragen: sich wie gerädert fühlen; zerschlagen

Deutsch: zerschlagen Englisch: knocked up → en

 [3] nicht mehr funktionierend; kaputt

Deutsch: kaputt Englisch: broken down → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rozbitý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rozbitý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rozbitý“