quanne ’a jatte nge manche, i sùrece abbàllene

quanne ’a jatte nge manche, i sùrece abbàllene (Neapolitanisch)

Sprichwort

Worttrennung:

quan·ne ’a jat·te nge man·che, i sù·re·ce ab·bàl·le·ne

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze weg ist, tanzen die Mäuse“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Domenico Apicella: I Ritte Antiche. Ovvero, I Proverbi Napoletani raccolti con la traduzione in italiano e con la grammatica napoletana in fronte. Ed. IL CASTELLO, Cava dei Tirreni (Salerno) 1966, Seite 100, Nummer 1024 (Google Books) .