ptát se

ptát se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
ptát se	zeptat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	ptám se
	2. Person Sg.	ptáš se
	3. Person Sg.	ptá se
	1. Person Pl.	ptáme se
	2. Person Pl.	ptáte se
	3. Person Pl.	ptají se
Präteritum	m	ptal se
	f	ptala se
Partizip Perfekt		ptal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		ptej se
Alle weiteren Formen: Flexion:ptát se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ptát se

Aussprache:

IPA: [ˈptaːt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, oft mit Genitiv oder ptát se na + Akkusativ:

[1] jemandem eine Frage stellen; fragen

[2] sich erkundigen, fragen nach

Beispiele:

[1] Nemluvte obecně, ptejte se a nabízejte řešení.

Sprechen Sie nicht allgemein, stellen Sie Fragen und bieten eine Lösung.

[1] Nemyslel to vážně. Ptal se jen ze zdvořilosti.

Er meinte es nicht ernsthaft. Er fragte nur aus Höflichkeit.

[2] Dítě se ptá po matce.

Das Kind fragt nach der Mutter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ptát se na něco/po něčem — nach einer Sache fragen, ptát se na radu — um Rat fragen

Wortbildungen:

[1] ptaní

Übersetzungen

 [1] jemandem eine Frage stellen; fragen

Deutsch: fragen Englisch: to ask → en

 [2] sich erkundigen, fragen nach

Deutsch: fragen Englisch: to ask → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ptát se“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ptáti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ptáti se“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ptát se“