prima vista

prima vista (Deutsch) Bearbeiten

Wortverbindung Bearbeiten

Worttrennung:

pri·ma vis·ta

Aussprache:

IPA: [ˌpʁiːma ˈvɪsta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: direkt vom Notenblatt, ohne vorherige Probe

[2] beim ersten Hinschauen

Herkunft:

von italienisch a prima vista ^→ it „auf den ersten Blick“^[1]

Synonyme:

[1] auf den ersten Blick, vom Blatt

Beispiele:

[1] Der Klavierspieler spielte das Stück prima vista, als ob er es schon 1000-mal gespielt hätte.

[2] „Welche Zuneigungsintensität, welche Herzensneigung wir aus den immer wieder zu lesenden Schwärmereien auch herauszufühlen geneigt sind, und ob wir in der Neigung zu verheirateten Schönen nebst Kindern etwas wie eine Vorsichtsmaßnahme, eine Selbsterlaubnis zu prima vista ungefährlichem Flirt verstehen möchten, muss dahingestellt bleiben.“^[2]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Musik: direkt vom Notenblatt

[2] beim ersten Hinschauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „prima vista“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „prima vista“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „prima vista“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „prima vista“.

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „prima vista“.
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 80.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „prima vista“.

[2] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 80.

[1]

[2]