pohádka

pohádka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	pohádka	pohádky
Genitiv	pohádky	pohádek
Dativ	pohádce	pohádkám
Akkusativ	pohádku	pohádky
Vokativ	pohádko	pohádky
Lokativ	pohádce	pohádkách
Instrumental	pohádkou	pohádkami

Worttrennung:

po·hád·ka

Aussprache:

IPA: [ˈpɔɦaːtka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Literatur: Erzählung, in der übernatürliche Gestalten in das Leben der Menschen eingreifen und am Ende die Guten belohnt und die Bösen bestraft werden

[2] unglaubwürdige Geschichte

[3] expressiv: etwas traumhaft Wunderschönes

Synonyme:

[1, 2] báchorka

Oberbegriffe:

[1] vyprávění

[2] výmysl

Unterbegriffe:

[1] lidová pohádka, umělá pohádky

Beispiele:

[1] Každá pohádka začíná jednou bylo.

Jedes Märchen beginnt mit es war einmal.

[2] Co vypravují předci? Pohádky, výmysly?

Was erzählen die Vorfahren? Märchen, Hirngespinste?

[3] Svůj život jsem si představovala jako pohádku.

Sein Leben stellte sich mir wie ein Traum dar.

Redewendungen:

[2] Nevykládej nám tu pohádky! — Erzähl uns doch keine Märchen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kniha pohádek — Märchenbuch

[2] babiččiny pohádky — Ammenmärchen

[3] pohádka mládí — der Traum der Jugend, zimní pohádka — Wintermärchen

Wortbildungen:

pohádkový, pohádkář

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Märchen n Englisch: fairy tale → en

 [2] unglaubwürdige Geschichte

Deutsch: Märchen n Englisch: fairy story → en

 [3] expressiv: etwas traumhaft Wunderschönes

Deutsch: Gedicht n, Traum m, Märchen n Englisch: dream → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pohádka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pohádka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pohádka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pohádka“

[1–3] centrum - slovník: „pohádka“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pohádka“