play the world’s saddest song on the world’s smallest violin

play the world’s saddest song on the world’s smallest violin (Englisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] gibt auf sarkastische Weise zu verstehen, dass jemandes Probleme als vergleichsweise unbedeutend oder uninteressant wahrgenommen werden; sinngemäß etwa: du hast vielleicht Probleme … oder: heul doch!

Beispiele:

[1] „I just lost a penny!“ — „Hear that? I’m playing the world’s saddest song on the world’s smallest violin!“
„Ich habe gerade einen Penny verloren!“ — „Hörst du das? Ich spiele das traurigste Lied der Welt auf der kleinsten Geige der Welt!“

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Playing the world's saddest song on the world's smallest violin. Urban Dictionary, 12. März 2006, abgerufen am 6. Dezember 2014.