obal

obal (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	obal	obaly
Genitiv	obalu	obalů
Dativ	obalu	obalům
Akkusativ	obal	obaly
Vokativ	obale	obaly
Lokativ	obalu obale	obalech
Instrumental	obalem	obaly

Worttrennung:

obal

Aussprache:

IPA: [ˈɔbal]

Hörbeispiele:  obal ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gegenstand, der über einen Hohlraum zur Lagerung und zum Schutz eines anderen Gegenstands verfügt; Packung, Verpackung, Hülle

[2] Schutzhülle für ein Buch; Umschlag, Hülle

Synonyme:

[1] pouzdro, ambaláž

[2] přebal, obálka

Beispiele:

[1] Jsme výrobce plastových obalů pro potravinářský a farmaceutický průmysl.

Wir sind Hersteller von Kunststoffverpackungen für die Nahrungsmittel- und pharmazeutische Industrie.

[1] Recyklace dle symbolů uvedených na obalu.

Recycling nach den an der Verpackung befindlichen Symbolen.

[1] Vyndal housle z obalu a začal je ladit.

Er nahm die Violine aus dem Geigenkasten und begann, sie zu stimmen.

[2] Navrhl obal na více než 300 knih.

Er hat den Umschlag für mehr als 300 Bücher entworfen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vakuový obal — Vakuumverpackung, originální obal — Originalverpackung, vratný obal — Mehrwegverpackung

Wortfamilie:

obalit, obalový, obalovna, alobal

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Packung f, Verpackung f, Hülle f Englisch: packing → en

 [2] Schutzhülle für ein Buch; Umschlag, Hülle

Deutsch: Umschlag m, Hülle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obal“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „obal“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „obal“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „obal“