nyata

nyata (Indonesisch)

Adjektiv

Bedeutungen:

[1] deutlich, klar, eindeutig

[2] auffallend, augenscheinlich, offenbar, evident

[3] greifbar, fühlbar, konkret, wirklich, real

Beispiele:

[1] Huruf dalam buku itu tidak nyata sehingga sukar dibaca.

Die Buchstaben in diesem Buch sind nicht deutlich, so dass es schwer zu lesen ist.

[2] Makin lama makin nyata kecurangannya.

Mit der Zeit werden seine Schwächen offenbar.

[3]

Wortbildungen:

menyatakan - erklären, erläutern

ternyata - deutlich, offensichtlich

kenyataan - Darlegung, Erklärung; Wahrheit, Wirklichkeit

pernyataan - Erklärung, Äußerung

Übersetzungen

 [1] deutlich, klar, eindeutig

Deutsch: klar, offensichtlich Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] auffallend, augenscheinlich, offenbar, evident

Deutsch: augenscheinlich

 [3] greifbar, fühlbar, konkret, wirklich, real

Deutsch: real

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch. 1. Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-87548-248-4 , Seite 456, Stichwort „klar“.

[2] Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch. 1. Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-87548-248-4 , Seite 79, Stichwort „augenscheinlich“.

[3] Erich-Dieter Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Indonesisch. 1. Auflage. Helmut Buske Verlag, Hamburg 2002, ISBN 3-87548-248-4 , Seite 661, Stichwort „real“.