nucený (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
nucený nucenější nejnucenější
Alle weiteren Formen: Flexion:nucený

Aussprache:

IPA: [ˈnʊt͡sɛniː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] etwas mit Gewalt bewirkend; Zwangs-, zwanghaft
[2] der üblichen Art entgegenstehend; gezwungen, gequält, Zwangs-

Synonyme:

[1] vynucený
[2] nepřirozený, neupřímný, strojený

Gegenwörter:

[1] dobrovolný
[2] přirozený

Beispiele:

[1] „V době druhé světové války byla na hrad Český Šternberk uvalena nucená správa.“[1]
Während des Zweiten Weltkriegs wurde über die Burg Český Šternberk die Zwangsverwaltung verhängt.
[1] Zakázány jsou urážky osobní důstojnosti, především ponižující a urážející zacházení, znásilnění, nucená prostituce a jakákoli forma nemravného jednání.
Verboten sind Herabsetzungen der persönlichen Würde, vor Allem erniedrigender und beleidigender Umgang, Vergewaltigung, Zwangsprostitution und jede Form unsittlichen Verhaltens.
[2] „Můj dech i tep zůstaly téměř beze změny, což mě mile překvapilo. "Hi!" pozdravil jsem ji s nenuceným úsměvem a ona mi vlídně odpověděla.“[2]
Mein Atem und mein Puls blieben fast unverändert, was mich angenehm überraschte. "Hi!" begrüßte ich sie mit einem ungezwungenen Lächeln und sie entgegnete mir freundlich.

Wortfamilie:

nucení, nucenost, nutit

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] mit Gewalt etwas bewirkend
[2] der üblichen Art entgegenstehend
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nucený
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nucený
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nucený
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „nucený

Quellen:

  1. Mladá fronta DNES vom 23. Januar 2021
  2. Mladá fronta DNES, 22. 7. 1999, zitiert nach korpus.cz