nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince

nuair a bhíonn an cat amuigh bíonn an luch ag rince (Irisch)

Sprichwort

Nebenformen:

fad a bhíos an cat amuigh bíonn na luchain ag rince, nuair a bhíonn an cat ar shiúl bíonn cead rince ag na luchóga

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze draußen ist, tanzen die Mäuse“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge: „cat: when the cat’s away the mice will play“