nositel

nositel (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	nositel	nositelé
Genitiv	nositele	nositelů
Dativ	nositelovi nositeli	nositelům
Akkusativ	nositele	nositele
Vokativ	nositeli	nositelé
Lokativ	nositelovi nositeli	nositelích
Instrumental	nositelem	nositeli

Aussprache:

IPA: [ˈnɔsɪtɛl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch, der etwas trägt (Name, Titel), repräsentiert; Träger

[2] Mensch, der etwas verbreitet, überträgt; Träger, Überträger

Weibliche Wortformen:

[1, 2] nositelka

Beispiele:

[1] Nositel Nobelovy ceny za medicínu skončil život eutanazií.

Der Träger des Nobelpreises für Medizin beendete sein Leben durch Euthanasie.

[2] Infekce retroviry je vždy doživotní, i když sama infekce nemusí nutně znamenat smrt nositele viru.

Die Infektion mit Retroviren ist immer eine lebenslange, auch wenn die Infektion selbst nicht unbedingt den Tod des Trägers bedeuten muss.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nositel Nobelovy ceny — Nobelpreisträger

Wortfamilie:

nosit, nositelka, nosítka

Übersetzungen

 [1] Mensch, der etwas trägt, repräsentiert

Deutsch: Träger m Englisch: holder → en

 [2] Mensch, der etwas verbreitet, überträgt

Deutsch: Träger m, Überträger m Englisch: carrier → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „nositel“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nositel“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nositel“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nositel“