nascer

nascer (Portugiesisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	eu	nasço
	tu	nasces
	ele, ela, você	nasce
	nós	nascemos
	vós	nasceis
	eles, elas, vocês	nascem
Partizip		nascido
Imperfekt	eu	nascia
Perfekt	eu	nasci
Alle weiteren Formen: Flexion:nascer

Worttrennung:

nas·cer

Aussprache:

IPA: [nɐʃˈser] (in Portugal)

IPA: [nɐʃ.ˈseɾ] (in Portugal)

IPA: [na.ˈse(ɹ)] (in São Paulo)

IPA: [na.ˈse(ɻ)] (in Südbrasilien)

IPA: [na.ˈse(x)] (in Rio de Janeiro)

IPA: [na.ˈse(h)] (in Nordost-Brasilien)

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] geboren werden, zur Welt kommen

[2] als etwas (mit einer bestimmten Eigenschaft) geboren werden

Gegenwörter:

morrer, falecer

Beispiele:

[1] Tim Maia nasceu e cresceu na cidade do Rio de Janeiro.

Tim Maia wurde in der Stadt Rio de Janeiro geboren und wuchs dort auf.

[2] Quintino de Lacerda nasceu escravo em 1839.

Quintino de Lacerda wurde 1839 als Sklave geboren.

Redewendungen:

não ter nascido ontem, ver o sol nascer quadrado

Wortbildungen:

nascimento

Übersetzungen Bearbeiten

[1] geboren werden, zur Welt kommen

Deutsch: geboren werden, zur Welt kommen
Englisch: be born ^→ en

[2] als etwas (mit einer bestimmten Eigenschaft) geboren werden

Deutsch: geboren werden
Englisch: be born ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „nascer“

[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »nascer«, Seite 439.

[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „nascer“

[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „nascer“

[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „pt“

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „pt“

Quellen:

Konjugierte Form Bearbeiten